Lk 10,25-37 (Szent István Társulati Biblia)
25Egy törvénytudó felállt, hogy próbára tegye. „Mester – szólította meg –, mit tegyek, hogy eljussak az örök életre?”
26Megkérdezte tőle: „Mi van megírva a törvényben? Hogyan olvasod?”
27Így válaszolt: „Szeresd Uradat, Istenedet, teljes szívedből, teljes lelkedből, teljes erődből és teljes elmédből, felebarátodat pedig, mint saját magadat.”
28„Helyesen feleltél. Tégy így, és élni fogsz!” – válaszolta neki.
29De az igazolni akarta magát, ezért megkérdezte Jézustól: „Kit tekintsek felebarátomnak?”
30Erre Jézus átvette a szót: „Egy ember Jeruzsálemből Jerikóba ment. Rablók kezébe került. Ezek kifosztották, véresre verték, és félholtan otthagyták.
31Történetesen egy pap tartott lefelé az úton. Észrevette, de elment mellette.
32Ugyanígy közeledett egy levita is. Látta, de továbbment.
33Végül egy szamariainak is arra vitt az útja. Amikor meglátta, megesett rajta a szíve.
34Odament hozzá, olajat és bort öntött a sebeire és bekötözte, magát az embert pedig felültette teherhordó állatára, elvitte egy fogadóba, és ápolta.
35Másnap elővett két dénárt, odaadta a fogadósnak ezzel a kéréssel: Viseld gondját, és ha többet költenél, visszatérve megadom neked.
36Mit gondolsz, e három közül ki volt az igazi felebarátja annak, aki a rablók kezébe került?”
37„Aki irgalmas szívű volt iránta” – felelte. Jézus így folytatta: „Menj, és tégy te is hasonlóképpen.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 10,25-37 (Káldi-Neovulgáta)
25Ekkor íme, fölállt egy törvénytudó, hogy próbára tegye. Így szólt: „Mester! Mit tegyek, hogy elnyerjem az örök életet?”
26Ő ezt válaszolta neki: „Mi van megírva a törvényben? Hogyan olvasod?”
27Az így felelt: „Szeresd Uradat, Istenedet teljes szívedből és teljes lelkedből, minden erőddel és egész elméddel; felebarátodat pedig, mint önmagadat.”
28Erre ő így szólt: „Helyesen feleltél! Tedd ezt, és élni fogsz.”
29De az igazolni akarta magát, ezért megkérdezte Jézust: „De ki az én felebarátom?”
30Jézus akkor így kezdett beszélni: „Egy ember Jeruzsálemből Jerikóba ment. Rablók kezébe került. Azok kifosztották és megverték, aztán elmentek, félholtan otthagyva őt.
31Véletlenül egy pap ment azon az úton lefelé. Meglátta, de továbbment.
32Hasonlóképpen egy levita is, amikor ahhoz a helyhez ért és meglátta őt, elment mellette.
33Arra ment egy szamaritánus is. Amikor odaért hozzá, meglátta, és megesett rajta a szíve.
34Odalépett hozzá, olajat és bort öntött a sebeire, és bekötözte. Azután föltette teherhordó állatára, elvitte egy fogadóba és ápolta.
35Másnap elővett két dénárt, odaadta a fogadósnak, és ezt mondta: »Viseld gondját, és ha többet költenél, amikor visszatérek, megadom neked.«
36Mit gondolsz, e három közül melyik lett a felebarátja annak, aki a rablók kezébe került?”
37Az így felelt: „Az, aki irgalmasságot cselekedett vele.” Jézus erre azt mondta neki: „Menj, és te is cselekedj hasonlóképpen!”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 10,25-37 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
25Akkor odalépett egy törvénytudó és próbára akarta tenni. „Mester, mondta, mit tegyek, hogy eljussak az örök életre?”
26Ő megkérdezte: „Mit szab meg a törvény? Hogyan olvasod?”
27Az így válaszolt: „Szeresd Uradat Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből, minden erődből és teljes elmédből; felebarátodat pedig, mint önmagadat.”
28„Helyesen feleltél, dicsérte meg, tégy így és élni fogsz.”
29Ő azonban igazolni akarta magát és tovább kérdezte Jézust: „De ki az én felebarátom?”
30Erre Jézus vette át a szót: „Egy ember lement Jeruzsálemből Jerikóba. Rablók kezére került, azok kifosztották, véresre verték és félholtan otthagyták.
31Egy pap jött lefelé az úton, észrevette, de továbbment.
32Később egy levita jött arra, meglátta, de ő is elment mellette.
33Végül egy szamaritánusnak is arra vitt az útja. Mikor megpillantotta, megesett rajta a szíve.
34Odament hozzá, olajat és bort öntött sebeire és bekötözte azokat. Aztán föltette teherhordó állatára, szállására vitte és gondját viselte.
35Másnap reggel elővett két dénárt és a gazdának adta e szavakkal: viseld gondját. Amivel többet költesz rá, megadom neked, amikor visszatérek.
36Mit gondolsz, e három közül melyik a felebarátja annak, aki a rablók kezére került?”
37„Aki irgalmasságot cselekedett vele” – felelte az. Jézus így szólt hozzá: „Menj és tégy hasonlóképpen.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 10,25-37 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
25Ekkor előállt egy törvénytudó, hogy próbára tegye, és így szólt:
25– Mester, mit kell tennem, hogy részem legyen az örök életben?
26Így felelt neki:
26– A Törvényben mi van megírva? Hogyan olvasod?
27Az így válaszolt:
27– Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből, teljes erődből és teljes elmédből, és felebarátodat, mint önmagadat!
28Helyesen feleltél – mondta neki. – Tedd ezt, és élni fogsz!
29Az viszont igazolni akarta magát, és ezt mondta Jézusnak:
29– És ki az én felebarátom?
30Jézus értette a kérdést, és válaszolt:
30– Egy ember ment le Jeruzsálemből Jerikóba. Rablók kezébe került, akik elvették ruháit, megverték, azután félholtan otthagyták, és elmentek.
31Történetesen egy pap ment azon az úton Jeruzsálemből, de amikor meglátta, elkerülte.
32Hasonlóképpen egy levita is odaért arra a helyre, és amikor meglátta, a másik oldalon továbbment.
33Egy úton lévő szamaritánus pedig, amikor odaért és meglátta, megszánta.
34Odament hozzá, olajat és bort öntött sebeire, és bekötözte őket. Aztán feltette a saját állatára, elvitte egy fogadóba, és ápolta.
35Másnap elővett két dénárt, odaadta a fogadósnak, és azt mondta neki: „Viselj rá gondot, és ha valamit még ráköltesz, amikor visszatérek, megadom neked.”
36E három közül mit gondolsz, melyik lett felebarátja a rablók kezébe esett embernek?
37Az, aki irgalmas volt hozzá – válaszolta. Jézus erre ezt mondta neki:
37– Menj, te is cselekedj hasonlóképpen!
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 10,25-37 (Káldi Biblia)
25És ime egy törvénytudó fölkele, kisértvén őt, és mondván: Mester! mit cselekedjem, hogy bírjam az örök életet?
26Ő pedig mondá neki: A törvényben mi vagyon írva? mikép olvasod?
27Amaz felelvén, mondá: Szeressed a te Uradat Istenedet teljes szivedből és teljes lelkedből, és minden erődből és minden elmédből; és felebarátodat, mint tennenmagadat.
28És mondá neki: Igazán feleltél; ezt cselekedjed, és élni fogsz.
29Amaz pedig magát igazolni akarván, mondá Jézusnak: De ki az én felebarátom?
30Felelvén pedig Jézus, mondá: Egy ember méne Jerusalemből Jerikóba, és rablók közé juta, kik meg is foszták őt, és megsebesítvén, félholtan hagyák őt, és elmenének.
31Történék pedig, hogy egy pap jött le azon az úton, és látván őt, elméne mellette.
32Hasonlóképen egy levíta is; midőn azon helyhez ért, és látta őt, elméne mellette.
33Egy szamaritánus pedig arra utazván, feléje jöve, és látván őt, könyörűletre indúla.
34És hozzája menvén, beköté sebeit, olajat és bort töltvén azokba; és föltévén őt barmára, a szállásra vivé és gondját viselé.
35És másnap két tízest vőn elé, és a gazdának adá, mondván: Viseld gondját ennek, és a mit ezen fölül költesz, mikor visszatérek, megadom neked.
36E három közől, kiről véled, hogy felebarátja volt annak, ki a tolvajok közé jutott?
37Amaz pedig mondá: A ki irgalmasságot cselekedett vele. És mondá neki Jézus: Menj, s te is hasonlóképen cselekedjél.
Ugrás a hivatkozott fejezethez